werfen

I.

1) tr. schleudern броса́ть бро́сить , кида́ть ки́нуть . mit Schwung: umg швыря́ть . semelfak швырну́ть . jdm. etw. an den Kopf werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кому́-н . что-н . в го́лову . etw. an die Wand werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] чем-н . в сте́ну . etw. auf etw. werfen броса́ть /- <кида́ть/-, забра́сывать/-бро́сить, заки́дывать/-ки́нуть [швыря́ть <зашвы́ривать/-швырну́ть>/швырну́ть] что-н . на что-н . etw. auf den Boden <auf die Erde> werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] что-н . на зе́млю . alles auf einen Haufen werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть] всё в (одну́) ку́чу . etw. auf die Straße werfen выбра́сывать вы́бросить <выки́дывать/вы́кинуть> [швыря́ть/швырну́ть] что-н . на у́лицу . etw. aus dem <durch das> Fenster werfen выбра́сывать /- <выки́дывать/-> [вышвы́ривать/вы́швырнуть] что-н . из окна́ . etw. hinter etw. werfen hinter Schrank, Sofa броса́ть /- <кида́ть/-, забра́сывать/-, заки́дывать/-> [швыря́ть <зашвы́ривать/->/швырну́ть] что-н . за что-н . etw. in etw. werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] что-н . во что-н . einen Brief in den Kasten werfen броса́ть /- <опуска́ть/-пусти́ть > письмо́ в я́щик . etw. in die Höhe werfen броса́ть /- <кида́ть/-, подбра́сывать/-бро́сить, подки́дывать/-ки́нуть> [швыря́ть/швырну́ть] что-н . вверх . etw. in den Müll werfen выбра́сывать /- <выки́дывать/-> [вышвы́ривать/-] что-н . в му́сор [umg на помо́йку]. jdm. etw. ins Gesicht werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кому́-н . что-н . в лицо́ . etw. <mit etw.> nach jdm. werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] чем-н . в кого́-н . etw. über etw. werfen über Mauer, Zaun броса́ть /- <кида́ть/-, перебра́сывать/-бро́сить, переки́дывать/-ки́нуть> [швыря́ть/швырну́ть] что-н . через что-н . etw. unter etw. werfen unter Tisch броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] что-н . под(о) что-н . etw. von sich werfen Beute, Waffen броса́ть /- <отбра́сывать/-бро́сить > что-н . jdm. etw. vor die Füße werfen броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кому́-н . что-н . по́д ноги <к нога́м>. jdn. zu Boden werfen опроки́дывать /-ки́нуть <сва́ливать/-вали́ть > кого́-н . | das Haar aus dem Nacken [nach hinten] werfen отбра́сывать /-бро́сить <отки́дывать/-ки́нуть> во́лосы с заты́лка [наза́д]. die Arme in die Höhe werfen вски́дывать /-ки́нуть <выбра́сывать/-, поднима́ть подня́ть> ру́ки вверх. den Kopf in den Nacken werfen запроки́дывать /-проки́нуть го́лову

2) tr. Sport a) Ballspiel броса́ть бро́сить . ein Tor werfen забра́сывать /-бро́сить [Korbball auch выбра́сывать/-бро́сить ] мяч b) Diskus-, Bumerang-, Hammer-, Speer-, Keulen-, Schlagballwerfen мета́ть . semelfak метну́ть . 60 Meter weit werfen мета́ть [метну́ть] на шестьдеся́т ме́тров | werfen мета́ние c) beim Kegeln сбива́ть /-бить d) jdn. werfen Ringen класть положи́ть кого́-н . на лопа́тки e) hist: im Turnierkampf сбра́сывать /-бро́сить (с ло́шади)

3) tr ein Loch in etw. werfen durch Wurf verursachen пробива́ть /-би́ть <разбива́ть/-би́ть> что-н. jdm. ein Loch in den Kopf werfen пробива́ть /- <разбива́ть/-> кому́-н . го́лову

4) tr. v. Fuchs, Hase, Hund, Wolf мета́ть вы́метать . Junge werfen приноси́ть /-нести́ припло́д <пото́мство>. für die einzelnen Tierarten s. ↑ Junge 2

5) tr. hervorrufen a) Blasen werfen v. Wasser пузыри́ться , образо́вывать образова́ть Präs auch ipf пузыри́ b) Falten werfen v. Gardine, Kleidungsstück, Tuch ложи́ться лечь скла́дками , мо́рщить , мо́рщиться c) Schatten werfen v. Baum, Gebäude, Kerze, Pers отбра́сывать /-бро́сить тень d) die Lampe wirft ein mildes Licht ла́мпа броса́ет <отбра́сывает> мя́гкий [хк] свет e) Wellen werfen v. Meer, See волнова́ться

II.

1) sich werfen sich mit Schwung fallen lassen a) auf etw. <in etw.> броса́ться бро́ситься <кида́ться/ки́нуться> на что-н . sich auf den Boden <die Erde> werfen броса́ться /- <кида́ться/-> на́ пол <на зе́млю>. sich aufs Fahrrad [Pferd] werfen вска́кивать вскочи́ть на велосипе́д [на ло́шадь]. sich auf einen Stuhl werfen па́дать упа́сть <броса́ться/-> на стул . sich jdm. in die Arme werfen броса́ться /- кому́-н . в объя́тия <в чьи-н. объя́тия>. sich in das Gras [den Wagen] werfen броса́ться /- <кида́ться/-> в траву́ [маши́ну]. sich in einen Sessel werfen па́дать /- <броса́ться/-, кида́ться/-> в кре́сло . sich vor etw. werfen vor Auto, Zug броса́ться /- под(о) что-н . b) auf jdn. броса́ться /- <кида́ться/-, набра́сываться/-бро́ситься, наки́дываться/-ки́нуться> на кого́-н .

2) sich werfen auf etw. intensiv betreiben реши́тельно бра́ться взя́ться <принима́ться приня́ться> за что-н.

3) sich werfen v. Holz коро́биться по- | werfen коробле́ние , деформа́ция коробле́ния die Beine im Tanz werfen выбра́сывать но́ги в та́нце. Truppen an die Front werfen броса́ть/бро́сить [von einem anderen Frontabschnitt verlegen перебра́сывать/-бро́сить ] войска́ на фронт . Dias an die Wand werfen проеци́ровать с- <проекти́ровать с-> диапозити́вы <сла́йды> на экра́н . einen Blick auf jdn./etw. werfen броса́ть /- <кида́ть/ки́нуть> взгляд на кого́-н . что-н . jdn. auf das Krankenlager werfen v. Krankheit сва́ливать /-вали́ть кого́-н . (в посте́ль). etw. auf den Markt werfen выбра́сывать вы́бросить что-н . на ры́нок . etw. aufs Papier werfen набра́сывать /-броса́ть что-н . на бума́ге . Geld aus dem Fenster werfen швыря́ть <броса́ть/-> де́ньги на ве́тер , швыря́ться <броса́ться> деньга́ми . jdn. aus dem Haus werfen выбра́сывать /- <выгоня́ть/вы́гнать> кого́-н . из до́ма . einen Blick in etw. werfen загля́дывать /-гляну́ть во что-н . etw. in die Debatte <Diskussion> werfen ста́вить по- <выдвига́ть вы́двинуть> что-н. на обсужде́ние. die Tür ins Schloß werfen захло́пывать /-хло́пнуть дверь . sich jdm. in die Arme werfen броса́ться бро́ситься в чьи-н . объя́тия . sich in etw. werfen in (Fest) kleidung облача́ться облачи́ться во что-н . sich in die Kleider werfen бы́стро одева́ться /-де́ться , наки́дывать /-ки́нуть на себя́ оде́жду . mit etw. (nur so) um sich werfen a) mit Geld швыря́ться <сори́ть> чем-н . b) mit Fremd-, Schimpfwörtern, Komplimenten, Zitaten сы́пать чем-н . etw. über Bord werfen отбра́сывать /-бро́сить что-н . sich etw. über den Kopf werfen Tuch набра́сывать /-бро́сить <наки́дывать/-> (себе́) на го́лову что-н . etw. über den Rücken werfen перебра́сывать /- <заки́дывать/-ки́нуть> что-н . за пле́чи . jdm. etw. um die Schultern werfen Decke, Mantel, Tuch набра́сывать /- <наки́дывать/-> кому́-н . что-н . на пле́чи . etw. von sich werfen Kleidung сбра́сывать /-бро́сить что-н .